15 mayo 2008

ENTREVISTA CON TERRY MOORE

Buenas, hoy tenemos al gradísmo Terry Moore al otro lado del aparato. Creo que ha sido una gran entrevista y muy divertida. Os gustará.


¿Series regulares o limitadas? // Regular or limited series?

Prefiero las miniseries

I prefer miniseries.

¿Grapa o tomos? // Single comic book or TPBs?

Como lector, creo que prefiero los tomos, porque es como leer un libro.

As a reader, I think I prefer TPB, because it´s like reading a book.

¿Coca Cola o Pepsi? // Coke or Pepsi?

Coca Cola // Coke.

¿Series de TV o películas? // TV shows or movies?

Películas // Movies.

¿Stars Wars o Star Trek? // Star Wars or Star Trek?

Star Trek.

¿Cuál es tu película favorita de superhéroes? // Favourite superhero movie?

La primera película que realmente me impresionó fue Superman, la primera de todas.

The first movie that really impressed me was Superman, the very first one.


La idea inicial de Stranger in paradise (SiP) es que fuera una tira de prensa ¿Cómo acabó convertida en un comic?/

The initial idea with Strangers in Paradise (SiP) was a comic strip in newspapers. How did it end as a comic book?

No he tenido suerte con las tiras de prensa. Simplemente no funcionaban. Así que pasé a una historia más larga para que los personajes pudiesen hablar y acabar sus frases. Ahí es cuando empezó a funcionar. Sigo queriendo intentarlo y hacer alguna tira algún día. También me he planteado los cómics para web, pero no es lo mismo…

I didn’t have good fortune with comic strips. It just didn’t seem to click for me. So I switched to a longer story so the characters could talk and finish their sentences. That’s when it started to click for me. I still want to try and do a comic strip someday. I’ve thought about web-comics but it’s not the same.

¿Por qué decidiste empezar tu carrera en el mundo del cómic con algo como SiP, con temas tan “peliagudos” como la homosexualidad?

Why did you Start your career on comics with something like SiP, treating such tricky/difficult topics like homosexuality?

Sólo pensaba que era un tema que había que tratar. Detesto la censura. Detesto la autoridad… Era mi manera de decir: ‘Deberíamos hablar sobre esto porque no es un tema escandaloso; simplemente es un tema con seres humanos’. Así que intenté escribir una historia desde un punto de vista de seres humanos y se puede hablar de cualquier tema siempre que se haga con respeto.

I just thought this topic should be addressed. I hate censorship. I hate authority… It was my way of saying: ‘We should talk about this because it’s not a scandalous topic; it’s simply a topic with human beings’. So I tried to write a story at a human being level and you can talk about anything if you do it with respect.

¿En algún momento pensaste que tu serie iba a durar tanto, que tendría tan buena acogida? Y es que 106 números son unos cuantos.

Did you think anytime your SiP was going to have so many issues? That it would have such a good reception? 106 issues are too many…

No, iba a ser solo un número para meterme en el negocio. Después iba a ser una miniserie y después quería que fuese un libro, una historia completa. Después comencé a escribir una serie regular, porque empezó a hacerse popular y… ¡lo siguiente que recuerdo es 14 años después! Y como aún es popular, por eso he decidido dejarlo. De otro modo, nunca sería un libro. Y yo quería un libro (en el sentido de una historia).

No, it was just one issue to try to get into business. Then it was going to be just one miniseries, and then I wanted it to be a book. And then, I began to write a regular series because it was popular and… ¡next thing I know it’s 14 years later! And as it’s still popular I just decided I better quit. Otherwise, it would never be a book, and I wanted a book.

Aunque algo has comentado, ¿por qué terminar con SiP? ¿No te quedaba nada más que contar? ¿Querías un cambio de aires? ¿Volverás a ella en algún momento?

You’ve already talked about it, but why end with SiP? Hadn’t you anything more to tell? Did you want a breath of fresh air? Have you thought on returning to it?

Sentía que había establecido una promesa al principio, que es una historia sobre Francine y Katchoo. Y la historia de Francine y Katchoo iba a ser cerrada y no quería continuar la serie solo por mantener el trabajo, ya que eso echaría a perder a los personajes. Es como esas series de TV que duran demasiado. Pero… es extraño. Una vez pensé en introducir personajes distintos. Pasé casi un año pensando en personajes distintos pero… ¿quién sabe? Tal vez algún día pueda volver y escribir SiP: La siguiente generación (risas).

I felt like I had established a promise in the beginning, that this is a story about Francine and Katchoo. So Francine and Katchoo’s story was coming to a close and I didn’t want to continue the series just to make work because it would ruin characters. It’s like a TV show that goes on too long. But… it’s strange. Once I thought about introducing different characters. I spent nearly a year thinking about different characters but… who knows…? Maybe someday I could come back and write SiP: The Next Generation (laughs).

¿Qué pensaste cuando recibiste el Eisner?

What did you think when you received the Eisner Award?

Fue un gran honor. ¡Y mi premio me lo entregó Will Eisner en persona! Fue una gran noche…

That’s a great honour. And my award was handed to me by Will Eisner himself! It was a great night.

¿Lloraste? // Did you cry?

No, la noche que lloré fue la de la primera nominación. Llevaba en los cómics 2-3 años y era mi época de chico de oro. Nada me salía mal. Me nominaron a cuatro Eisners y a dos Harveys y… las perdí todas… Ya sabes, estuvo bien lo de las nominaciones pero… fue devastador perderlos todas… (Fuerza una voz de niño) Me tire al suelo y lloré como una niñita… (Risas)

No, the night I cried was the first time I was nominated. I’d been in comics for 2-3 years and it was my golden boy period. Couldn’t do anything wrong. I had four Eisner Awards nominations and two Harvey nominations and… I lost them all… You know, I it was nice to have the nominations but… it was devastating to lose them all… (Funny voice) I collapsed on the floor and cried like a little girl… (Laughs)

Echo es tu nueva serie personal. Cuéntanos de que va y que podemos encontrar en ella.

Echo is your new personal series. Tell us something about it… What is the comic book about? What can we find on it?

Echo es una mezcla de SiP con Expediente – X. Es sobre una mujer, llamada Julie, que se mete en problemas con gente que está haciendo armas atómicas líquidas. Encuentra una de esas armas y cuando descubre lo que es, decide no devolverla. Ellos la quieren de vuelta, no son agradables,… y así es como empieza la historia. Ella se escapa y estos tipos van tras ella, sin que ésta sepa quiénes son o dónde están. Esa es más o menos la historia. Me inspiré al recordar las pruebas de las bombas de hidrógeno que asustaron a los científicos mismos. Las bombas de hidrógeno son más poderosas y devastadoras que las bombas atómicas, y los científicos estaban preocupados porque la atmósfera se prendiera en llamas… ¡Muy aterrador! Por eso son más peligrosas… Las bombas atómicas “sólo” devastan una ciudad cada vez (risas). Nada comparado con las bombas H. Así que pensé: “¿Y si alguien ahí fuera se dedicara a hacer estas horribles armas nucleares?” Que todos estaríamos en un enorme problema. Y eso es lo que descubre Julie…

Echo is SiP meets The X-Files. It’s about a woman, named Julie, who gets in trouble with people who are making liquid atomic weapons. She finds one of these weapons and when she discovers what it is, she decides not to give it back. They want it back, they’re not nice, and that’s how it begins the story… She goes on the run, and these people are coming after her and she doesn’t know who they are or where they are so, that’s kind of the story. I was inspired by remembering the testing with hydrogen bombs that scared the scientists. Hydrogen bombs are more powerful and harsher than atomic bombs, and the scientists were worried that the atmosphere would catch fire… Very scary! That’s why they are more dangerous… Atomic bombs ‘only’ devastate one city each time (laughs). Nothing compared to a hydrogen bomb. So I thought ‘What if there’s somebody out there making this awful nuclear weapon?’ We’d all be in big trouble. And that’s what Julie discovers…

Primero Mary Jane love Spiderman, luego Runaways ¿Porque te decidiste a dibujar unas series mas juveniles? // First it was Mary Jane love Spiderman, then Runaways… Why did you decide to write series for younger people?

Todos hablan de la necesidad de cómics para nuevos lectores, para que la gente joven comience a leer cómics, y yo estoy muy de acuerdo con eso. He escrito para adultos, pero quería hacer algo para chicos, también. Además, esos cómics son divertidos. Es como leer un cómic de los sesenta: En el fondo son más sencillos.

Everybody talks about needing comics for the new readers, for young people to get into comics, so I believe in that as well. I’ve written for mature readers, but I wanted to do something for the kids too. Also, those comics are fun. It’s like reading a comic from the sixties. It’s lighter on the heart.

Has dibujado los guiones (de bendis marvel ultimate team up 14) y los has escrito para otros (Lady Superme) ¿Cómo llevas el no tener todo el control del comic?

You pencilled Bendis’ scripts on Marvel Ultimate Team up, and you wrote for others like on Lady Supreme. How is not to have control on the whole comic book?

Es difícil escribir un cómic. La primera vez que lo intenté fue con Lady Supreme y no fue nada bien. Escribí el guión y el dibujante no hizo nada de lo que había escrito… (Risas). Les dije que tenía una objeción y me devolvieron las páginas diciendo: “Toma, escribe el guión como nosotros”. Y yo dije: “Oooh… vale”. Estaba preocupado. Así que le pregunté a Peter David: “Peter… ¿Cómo lo haces?”, y él me dijo: “El truco es escribir un guión que no necesite dibujo”. Desde ese momento, escribí guiones en los que, si lees las palabras, ya entiendes la historia. Y así es como lo estoy haciendo con Marvel. Escribo la historia y si el dibujante no capta la expresión, no destruye el momento. Es una manera distinta de trabajar.

It’s difficult to only write a comic. The first time I tried it was Lady Supreme and it didn’t go well. I wrote the script and the artist didn’t draw anything I wrote… (Laughs). I told them I had an objection and they send the pages back to me and say: ‘Here, write the script to the way we do’. And I said: ‘Oooh… ok’. I was concerned. So I asked Peter David: ‘Peter… How do you do it?’, and he said: ‘The trick is writing a script that doesn’t need art’. From that point on, I would write scripts where if you read the words you understand the story. So that’s the way I’m working with Marvel. I write the story and if the artist can’t grasp the expression, that doesn’t kill the moment. It’s a different way to work.

Comenzaste con Antarctic Press (solo la serie limitada inicial) y después decidiste auto-publicarte. ¿Por qué lo hiciste? Al final del primer volumen volviste a ser editado por otros (Homage, esta vez) pero sólo en 8 números. ¿Qué pasó?

You started with Antarctic Press (only the initial limited series) and then you decided to self-publish yourself. Why did you do it? At the end of the first volume you came back to be edited by others (this time by Homage) but it only lasted for 8 issues. What happened?

Hablé con otros que se auto-publican y me explicaron cómo hacerlo. Y ya había hecho tres cómics y un retapado y sólo había conseguido 2.000$ con los cuatro libros. Era un hombre adulto con una familia que mantener. Así que me auto-publiqué: Me quedaba todo el dinero, pero tenía que hacer todo el trabajo. Estaba deseando hacer el trabajo para ganarme la vida. Con mi primer cómic auto-publicado ya hice diez veces más dinero que con todos los de Antarctic. Cuando te publican te quedas alrededor del 17% y cuando te auto-publicas, te quedas el 100%. Así que por eso lo hice. Con Homage… el cómic estaba funcionando y yo estaba ocupado con el negocio… Homage se ofreció para dirigir el negocio por mí, y yo usé ese tiempo para establecer mi propia compañía. Cuando estuve listo, volví a publicarme con mi propia compañía.

I talked with other self-publishers and they explained to me how to do it. And I had done three comics, and then a TPB and I only made about 2.000$ with the four books. I was a grown man with a family and I need to make a living. So I self-published: I get all the money, but I had to do the all the work. I was willing to do the work in order to make a living. With my first comic self-published I made ten times more money than with all the Antarctic books. When you’re published by others you get about 17%, and when you self-publish you get 100%. That’s why I did it. With Homage… the comic was doing well and I was so busy with the business… Homage offered to run the business for me, and I used that time to establish my own company. When I was ready I got back to publish with my own company.

¿Has discutido alguna vez o has sido criticado por John Byrne?

Have you ever argued or being criticized by John Byrne?

No creo que John Byrne conozca mi trabajo. Y ese es mi problema con John Byrne…

I don’t think John Byrne knows my work. And that’s my problem with John Byrne…


6 comentarios:

Daniel Santos dijo...

¡Que tio mas simpático!

Me ha dejado con ganas de ver su nuevo trabajo.

¡¡Buena entrevista!!

Seoman dijo...

Muy bien, chicos...

Estaba deseando leer la entrevista qu realizasteis a Terry, porque su tabajo (sobre todo SIP), me parece simplemente excepcional...

Cada día os superáis un poco más.

elerober dijo...

Felicidades por la entrevista. Os ha quedado muy bien.

X-art dijo...

Madre mia!!!!

Y pondría la mano en el fuego de que os estáis dejando lo mejor para el final

The Cooler King dijo...

Gran entrevista al bueno de Terry. Y espero que el Viturtia-gate lo mejore.


PD: Yo le hubiera preguntado si apellidarse Moore le ha ayudado en el negocio.

luciernago dijo...

A mí también me ha dado el gusanillo con Echo... :P