17 octubre 2006

WOLVERINE, UN NOMBRE POCO APROPIADO

WOLVERINE debe de ser el nombre menos apropiado para un superhéroe de los que he visto, al menos que haya triunfado. Me explico: el nombre pretenece a un personaje que es un bajito, con mala leche, un factor de curación, lleno de pelo y con garras que salen de los antebrazos ¿si? Pues bien analicemos su nombre...



WOLVERINE = CARCAYÚ

Animalejo que veis en la foto y traducción que se utilizó en Sudamérica al principio de la publicación de la Marvel ayende los mares. ¿en que se parece el animalejo al susodicho? Pues en los pelos, porque por tener no tiene ni siquiera las orejas picudas...


WOLVERINE = LOBEZNO

Pues en España la cosa está un poco mejor, pero no mucho. Se utilizó LOBEZNO que ya me diréis vosotros en que se parece un tierno cachorro totalmente dependiente de sus padres y sin garras, con carácter de manada a un viejo solitario... pues en los pelos y las orejas, pero poco mas. Lo que nos lleva a la pregunta...

...¿de haber sido vosotros sus creadores qué nombre le hubieseis puesto?

11 comentarios:

Hige dijo...

Pedrin estaria bastante bien....Digo yo

El Replicante Nexus 7D dijo...

¿A Lobezno?

Maloshumos. Peloraro. PeloHastaEnLaSopa... no sé.

Al Carcayú.. sí, Pedrín le cuaja.
XDDDD

x-ternon dijo...

Parece ser que el carcayú, a pesar de su aspecto tiene muy mala leche, hay lugares donde se le llama glotón. Y la máscara que le diseñó Romita no tenía las orejas tan puntiagudas (parecida a la más actual), y tenía bigotes.

DaniSpite dijo...

El tío es una mala bestia, asi que "Bestia" de no habes estado cojido, hubiese estado bien.
También ha cojido la mala costumbre de aparecer hasta en la sopa, así que "Hombre Multiple II" podría ser una opción.
Quizás uno de los nombres que mejor le hubiese encajado sería "Feral", utilizado después para otro mutante, aunque si querían tirar de nombres obvios, siempre podían haberlo llamado "Wolf" o "Fox" con algún adjetivo detrás tipo "Furioso" o "Bestial". Algo así como "Lobo bestial"...

X-art dijo...

Pepito Grillo?????
Lince Iberico-------Pata negra
El asereje asesino
Ulises------Siempre jodiendo al ciclope :)

EMELQH--------El Mejor En Lo Que Hace

Chimbo dijo...

elmejorenloquehace,
elmejorpersonajedemarvel,
lounicoquevalelapenademarvelademasdenovaaniquliacionproxiamamenteelnumero2enelcrg
elquecausamasenvidiaaloslectoresdemarvelqueprefierenacicliope

mushu dijo...

Por cierto, bienvenidos a todos oficialmente. Veo que esta semana estáis animados en los comentarios. Esperemos que sigáis así, que estáis en vuestra casa

El Tete dijo...

"El Cebolla", porque se repite que no veas.

Chimbo dijo...

queremos a nejjjjjjjjjjjjjjjjjjj mushuuuuuu o talphin me habian dicho que nejjjjjjjjj volvia aunque no lo conozco, biblioteca ne.... digo trabajo paa nej

Anónimo dijo...

Tiremos de los clásicos:

ClawsMan = El Hombre Garras
RegenMan = El Hombre que Regenera
Claws&RegenMAn = El Hombre con Garras que Regenera.

Y ya puestos, el "Incrible Hombre con Garras de Adamantium y con factor curativo acelerado que es mutante y es el mejor en lo que hace" Dios como odio esta coletilla cada vez que leo un comic de Lobezno, con esto el guionista se ventila tranquilamente 6 páginas de comic :(

Luciérnago dijo...

Pues eso... el wolverine es el glotón... que sí... es pequeñito, peludo... y tiene una mala leche del cagarse... Vamos, como Logan...
En otros países se le llamó Guepardo, aún más inapropiado, pues la velocidad, y mucho menos, la esbeltez, son características ajenas a Logan...
En la serie perra esa de Spiderman se le llamaba "Aguja veloz"... vamos... una máquina de coser...